Wir übersetzen und dolmetschen zwischen folgenden Sprachen

Neuigkeiten

28.1.2011

Kleinwasserkraftwerke

Seminar zu erneuerbaren Energien und Kleinwasserkraftwerken

Im Januar 2011 dolmetschen wir simultan das englisch-tschechische Seminar „Erneuerbare Energien und Kleinwasserkraftwerke“ und stellten die Konferenztechnik für ca. 40 Teilnehmer bereit. Der Veranstalter Energetická agentura Vysočiny, z.s.p.o. hatte Redner aus dem Ausland zum Seminar eingeladen, die anregende Vorträge hielten, mögliche Entwicklungstrends in Tschechien skizzierten und ihre Erfahrungen an tschechische Unternehmer sowie Beamte weitergaben.


Alles anzeigen

27.9.2010

Journalisten auf Studienreise

Energiepolitik in der Praxis

Im September 2010 begleiteten wir eine Gruppe tschechischer und deutscher Journalisten, die einige Tage in Nordböhmen und Sachsen verbrachten, um die Energiepolitik der beiden Länder in der Praxis mitzuerleben. Die Veranstalter organisierten unter anderem eine Podiumsdiskussion, an der auch Mirek Topolánek, der sich damals um den Posten des Direktors der Internationalen Energiebehöre bewarb, teilnahm. Der ehemalige tschechische Ministerpräsident erläuterte eine mögliche Entwicklung der Energiewirtschaft in der Zukunft und beantwortete die Fragen der Journalisten. Wir übernahmen das Konsekutiv- und Simultandolmetschen während der gesamten Reise.


Alles anzeigen

30.3.2009

Immigrationsbeamte in Tschechien

Das Leben der Roma in Tschechien

Im März 2009 dolmetschten wir für zwei kanadische Immigrationsbeamte, die nach Tschechien gereist waren, um Hintergrundinformationen zum Leben der Roma in Tschechien zu erlangen. Während ihres Aufenthalts führten sie Verhandlungen mit Vertretern von drei tschechischen Ministerien, dem Volksanwalt Dr. Motejl, Vertretern der Polizei der Tschechischen Republik und Nicht-Regierungsorganisationen, die sich mit diesem Thema auseinandersetzen. Aus den in Tschechien gewonnenen Kenntnissen ging ein öffentlicher Monitoringbericht hervor.


Alles anzeigen

26.4.2007

Norwegen in Beziehung zu EU und NATO

Diskussion mit dem norwegischen Botschafter

Am 24.4.2007 dolmetschte ich simultan die englisch-tschechische öffentliche Diskussion zum Thema „Norwegen in Beziehung zu EU und NATO“. Die Einladung ans Rednerpult nahmen der norwegische Botschafter Peter Raeder und Prof. Potůček von der Karlsuniversität in Prag an. Die Diskussion wurde vom Skandinavischen Haus veranstaltet.


Alles anzeigen