Wir übersetzen und dolmetschen zwischen folgenden Sprachen


Übersetzungen

Sie wollen einen Text ins Tschechische oder aus dem Tschechischen übersetzen lassen? Oder benötigen Sie eine Übersetzung zwischen Deutsch und Englisch?

Ganz einfach: Schicken Sie uns das Original zu, geben Sie die Zielsprache an und teilen Sie uns den von Ihnen gewünschten Abgabetermin mit. Umgehend erhalten Sie von uns ein Preisangebot und können uns dann den Auftrag bestätigen. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

Den Preis für Übersetzungen berechnen wir in Abhängigkeit von der Anzahl der Wörter im Original, nicht im übersetzten Text. Der Preis ist somit endgültig und genau, da er nicht wie etwa bei einer Verrechnung pro Normseite aufgerundet wird.

Korrekturen

Übersetzern stellen wir ein Korrekturleseservice von deutschen und englischen Muttersprachlern zur Verfügung.

Übersetzungssoftware

Die Technik, mit der wir arbeiten, ist stets auf dem neuesten Stand. Dank hochwertiger Software können wir sowohl gängige Formate der Reihe MS Office, als auch Dateien mit speziellen Endungen bearbeiten.

Zu allen unseren Übersetzungsaufträgen legen wir einen Übersetzungsspeicher (Translation Memory) an. Dieser Speicher erleichtert es, Terminologie in umfangreichen und miteinander verbundenen Dokumenten einheitlich beizubehalten. Des Weiteren verwenden wir eine Termbank, die als ein Wörterverzeichnis von überwiegend Fachbegriffen dient und zur Vereinheitlichung der Übersetzung beiträgt. Alle Übersetzungen werden zusätzlich auf einem externen Laufwerk gesichert.

Die Rolle des Auftraggebers

Die Rolle des Auftraggebers besteht vor allem in der Kommunikation mit dem Übersetzer. Besonders wegen der Terminologie muss zwischen den beiden oft Rücksprache gehalten werden. Maßgeblich ist auch der Zweck der Übersetzung; über diesen muss der Übersetzer rechtzeitig informiert werden, sodass er die passende Übersetzungsmethode wählen kann.

Weitere Informationen

Hier erfahren Sie, wie Sie als Auftraggeber am besten vorgehen.

Übersetzung - keine Glückssache