Wir übersetzen und dolmetschen zwischen folgenden Sprachen

Was unsere Kunden über uns sagen

Libor Nekula dolmetscht für das Tschechische Nationaltheater auf Pressekonferenzen und Produktionsbesprechungen mit führenden Opernregisseuren und Bühnenbildnern. Wir schätzen das hohe Niveau seiner Arbeit, sein professionelles Auftreten, seine Einstellung und seine positive Beziehung zum Kunden. Prag, den 6.1.2011 quote-end

Jiří Heřman
Künstlerischer Leiter der Oper des Tschechischen Nationaltheaters, Tschechisches Nationaltheater


Libor Nekula dolmetschte konsekutiv beim Workshop „Aufgaben der Umweltpolitik in der Regionalentwicklung“, der vom Institut für Wirtschafts- und Umweltpolitik der Wirtschaftsuniversität Prag veranstaltet wurde. Die Zusammenarbeit mit Herrn Nekula war von Anfang an, beginnend mit den Vorbereitungen für die Veranstaltung äußerst angenehmen und verlief problemlos. Besonders hoch schätzen wir seine professionelle Einstellung, sein Fachwissen und seine gründliche Vorbereitung auf das Dolmetschen. Prag, den 5.1.2011 quote-end

Jan Slavík
Direktor für Auslandsbeziehungen, Institut für Wirtschafts- und Umweltpolitik, Wirtschaftsuniverstität Prag


KBH Energy Libor Nekula übersetzt für unser Unternehmen sowohl stilistisch, als auch terminologisch anspruchsvolle Texte. Er ist ein verlässlicher Partner, hält sich an Terminvereinbarungen und reagiert stets prompt bei der Kommunikation mit dem Kunden. quote-end

Václav Horáček
Geschäftsführer, KBH Energy


ABRA Software a.s. Mit den Übersetzungsleistungen von Herrn Nekula und seinem Team waren wir stets zufrieden. Man war immer bemüht, uns in Terminangelegenheiten entgegenzukommen und fertige Aufträge wurden rechtzeitig zum vereinbarten Termin zugestellt. Ebenfalls war man jederzeit bereit, uns zu beraten. quote-end

Jana Vacková
Dokumentationsentwicklung, ABRA Software a.s.


Villeroy&Boch Czech  s.r.o. Libor Nekula hat für unsere Firma mehrmals bei Fachschulungen unserer Mitarbeiter und Handelspartner gedolmetscht. Seine Dolmetschleistung war bei diesen Veranstaltungen stets überzeugend, er konnte solide Kenntnisse von Fachbegriffen sowie die Fähigkeit, die Vorträge und die Diskussion fließend zu dolmetschen, beweisen. quote-end

Helena Korychová
Kundendienst, Villeroy&Boch Czech s.r.o.


Libor Nekula bedeutet für unsere Organisation nicht nur bewährte Professionalität im Dolmetschen und Übersetzen, sondern auch Entgegenkommen, Flexibilität und Freundlichkeit. Und dies sind genug Gründe für eine langfristige Zusammenarbeit. quote-end

Jan Stejskal
Rechtsanwalt, Z§vůle práva, o.s.


Wenn am Kulturministerium bei Verhandlungen mit ausländischen Geschäftspartnern bezüglich der Problematik UNESCO etwas zwischen Deutsch und Tschechisch gedolmetscht oder übersetzt werden soll, nehmen wir sehr oft die Dienste von Herrn Nekula in Anspruch. Herr Nekula ist sehr verlässlich, stets perfekt vorbereitet und immer bereit, sich Fachausdrücke, die wir bei unserern Verhandlungen verwenden, anzueignen. Dank seiner Professionalität können wir immer sicher gehen, dass unsere Geschäftspartner genaue Informationen erhalten, und sein wohlbedachtes Auftreten beim Dolmetschen garantiert volle Zufriedenheit auf beiden Seiten. Es ist mir eine Freude, seine Dienstleistungen allen anspruchsvollen Klienten empfehlen zu dürfen.

quote-end

Dita Limová
Abteilungsleiterin UNESCO, Kulturministerium


Für unsere Firmenveranstaltung suchte ich einen Dolmetscher für gleich drei Sprachen (Englisch, Deutsch, Tschechisch). Herr Nekula empfahl mir von vornherein technisches Zubehör, das die zeitgleiche Übersetzung des Vortragenden ermöglichte, und so verlief das ganze zweitägige Meeting glatt und erheblich schneller und problemloser als mit herkömmlichem konsekutiven Dolmetschen. Ich muss sagen, dass ich sowohl mit Herrn Nekulas Leistung als Dolmetscher, als auch mit seiner Gesamteinstellung und seinem Kollegen restlos zufrieden war. Ich kann ihn wirklich empfehlen. quote-end

Markéta Komlošová
Marketing, Bernhardt Fashion CZ


Bei unseren Seminaren hatte wir schon mehrere Dolmetscher, aber Herr Nekulas Art zu dolmetschen ist konkurrenzlos. Er dolmetschte sehr genau und treffend und sein Auftreten war professionell. Jetzt wissen wir, dass wir es nicht mehr mit neuen Dolmetschern probieren müssen, sondern uns auf die zukünftige Zusammenarbeit mit Herrn Nekula freuen können.


quote-end

Miroslav Kovář
Geschäftsführer, ThomasLloyd


S panem Nekulou spolupracujeme již několik let. Využíváme zejména jeho tlumočnické služby, a to jak při interních, tak externích akcích, včetně setkání vrcholového managementu společnosti. Oceňujeme zejména jeho znalosti, vysokou kvalitu překladu, profesionální vystupování a proaktivní přístup.
quote-end

Lenka Baďurová
Asistenkta člena představenstva, Asseco Solutions, a.s.